The natural method
Learn a language the way you learned your first one: from what you see and hear, always a little beyond what you already know, and never through a translation.
What it is
The natural method teaches a language through the language itself. You meet new words in sentences you can almost fully understand, each with a picture or a short definition in the same language, and you work out what they mean. Nothing is translated into your own language.
It starts from a plain observation. Nobody learns their first language from a dictionary or a table of endings. Children understand first, from what is around them, and speak once they have heard enough. The linguist Stephen Krashen called the raw material comprehensible input: messages you understand, which carry a little of the language you have not yet acquired.
Stephen Krashen on how we acquire language
The difference, on one word
A translation app gives you a word as a copy of one you already know. The natural method gives you the word in the language, with its picture, inside a sentence. Tap a word in the sentence below to see how a lesson explains it.
a dogun chien
A word is a copy of one you already know, and you go back to your own language every time.
You meet the word in the language you are learning, with its picture, and work out what it means: the way you learned your first language.
A little beyond what you know
Each lesson is mostly words you know, with a few new ones you can work out. Linguists call it comprehensible input.
Pictures, not translations
A new word comes with a picture or a short definition in the language itself, never with a translation.
Words that come back
What you learn returns in later lessons, right before you would forget it.
Where it comes from
The idea is older than any app. In the twentieth century, the Nature Method courses published in Copenhagen taught whole languages through the language itself, one carefully graded text at a time.
The best known of them is Hans Ørberg's Lingua Latina per se Illustrata. It tells the story of a Roman family entirely in Latin, starting with sentences a beginner can follow from the pictures in the margin, and it adds only a few new words and forms on each page. Classrooms around the world still use it today.
What those books could not do is listen, show you a picture when you tap a word, or notice which words you keep forgetting. The method lived only on the page.
How Loquelo uses it
Loquelo takes the method off the page. Every lesson is written in the language you are learning, and the app does what a printed book cannot: it reads aloud, it explains any word you tap, and it brings back what you are about to forget.
Tap any word
Every word a lesson explains opens a short card in the language itself: a picture, a definition, or both, read aloud as it opens. From lesson five, the words inside a definition open too.
Words you can watch grow
Every word in a sentence is coloured by how well you know it: unknown, encountered, familiar or known. It moves up as you meet it and answer it correctly, and you can move it yourself.
A lesson that waits for you
If you miss words, the lesson adds practice with them before it ends, instead of moving on and leaving them behind.
Read more about the method
- Comprehensible input: what Krashen actually saidComprehensible input means understanding messages in a new language. What Krashen claimed, what i+1 really means, and what research says since.
- Learning a language without translation: does it work?Translation keeps you decoding instead of understanding. Why learning a language through the language itself works, and how to do it from day one.
- Lingua Latina per se Illustrata: Ørberg's Latin courseHans Ørberg's Lingua Latina per se Illustrata teaches Latin in Latin, through the story of a Roman family. Its history, how it works and what to expect.
- The natural method: a short historyFrom Sauveur's 1860s schools to Berlitz, Jespersen, the Copenhagen Nature Method and Krashen's Natural Approach. Three ideas with nearly the same name.
