Contents
Two ways to meet a new word
Say you are learning French and meet the word pomme.
- With translation, you are told: pomme = apple. You file the new word as a label for one you already know.
- Without translation, you see a picture of an apple, or read a short definition in French, and meet the word in a sentence: Emma mange une pomme. You work out the meaning yourself, in French.
The first feels quicker. The second is the one that teaches you French. Try the difference yourself, with a sentence from a real Loquelo lesson:
Try it: tap any word in the sentence
a dogun chien
A word is a copy of one you already know, and you go back to your own language every time.
You meet the word in the language you are learning, with its picture, and work out what it means: the way you learned your first language.
What translation costs you
It keeps you in your own language. With translation, every sentence is a round trip: read the French, turn it into English, understand the English. Psycholinguists have a name for it. In Judith Kroll and Erika Stewart's well-known model of how bilinguals process words (1994), beginners who learned by translation reach a word's meaning by going through its translation first. A direct line from the new word to its meaning takes much longer to build. That round trip is decoding, and it is slow. Real conversations do not wait while you translate.
It teaches labels, not words. Words rarely match one to one between languages. A translation gives you the nearest word in your language and hides everything that is different: how the word is used, what it goes with, where it does not fit. You learn the label and miss the word.
It never gets you to the point. The goal is not to know that pomme means apple. It is to read Emma mange une pomme and simply understand it. Translation practises the detour, every single time.
It becomes a crutch. If every word arrives with a translation, you never have to work out a meaning from context. Then you meet a real text, a film, a conversation, with no translation beside it, and that is exactly the skill you have not practised.
Translation practises the detour. The language itself practises the destination.
Why the language itself works
You understand first, the way children do. The linguist Stephen Krashen argued that we acquire a language by understanding messages in it: comprehensible input. Meeting words in sentences you can follow, and working out the rest, is that process from your very first lesson.
Pictures connect a word to its meaning. In a study published in the Journal of Experimental Child Psychology (Comesaña and colleagues, 2009), children learned new words either with pictures or with translations. After a single session, the children who learned with pictures already had the new words tied to their meanings. A translation ties a new word to another word. A picture ties it to the thing itself.
After a single session, the children who learned with pictures already had the new words tied to their meanings.
Comesaña and colleagues, Journal of Experimental Child Psychology, 2009
Pictures and words stick together. Dual coding theory, developed by the psychologist Allan Paivio, holds that we store words and images in linked ways, and that what we encode both ways is easier to recall. A word you met with its picture comes back with its picture.
Context builds real vocabulary. Every time you meet a word in a new sentence, you learn a little more about how it behaves. Research on learning words from context (Uchihara and colleagues, 2019) found that the more often you meet a word, the more likely you are to learn it. A word you have met five times in five sentences is a word you can use.
Staying in the language pays off. Researchers at the University of Osijek followed 132 young learners of English for three years (Erk and Pavičić Takač). The children whose teachers taught mostly in English in the first two years understood spoken English better later on.
You start thinking in the language. When nothing is ever translated, your own language slowly drops out of the loop. That is the moment a language starts to feel natural.
A method with a long record
Teaching a language through itself is not a new experiment. In the 1860s and 1870s Lambert Sauveur ran schools in Boston, New York and Philadelphia that taught entirely through conversation, with no translation. Maximilian Berlitz opened his first school in 1878 on the same principle, and Berlitz schools spread around the world. In Denmark, Hans Ørberg's Lingua Latina per se Illustrata has taught Latin entirely in Latin since 1955, and classrooms still use it today. Read more in a short history of the natural method.
It works whatever language you speak
A course that never translates does not need a version for every native language. Mainstream apps teach only from the languages they have translated their courses into, which leaves out a huge share of the world. A course in the language itself works the same for everyone.
How to learn without translation
It works when the course is built for it:
- New words arrive in sentences that are mostly familiar, so there is always enough context to work them out.
- Explanations are short and in the language itself: a picture, a simple definition, or both.
- Words come back in new sentences, often enough to stick.
How Loquelo does it
Loquelo never translates. Every lesson is written in the language you are learning. When you meet a word the lesson explains, tap it: a card opens with a picture, a short definition in the same language, or both, and the word is read aloud. From lesson five, the words inside a definition can be tapped too.
Each lesson is mostly words you already know, with a few new ones, so you can always work them out. Words come back in later lessons and reviews. If you miss words, the lesson adds practice with them before it ends.
Read more about the natural method, or try a lesson on the homepage.
Share this post
Questions about this post, or about learning a language without translation? Join the community
Get the next post by email
One short email when a new post goes up, about learning languages the natural way. Unsubscribe at any time.
We store your name and email only to send these updates. See our privacy policy.
