Contents
Before the natural method: grammar and translation
For most of the nineteenth century, a foreign language at school was taught like Latin and Greek: learn the rules, memorise vocabulary lists, translate sentences in both directions. This grammar-translation approach produced students who could parse a text but often could not say much in the language.
There had been earlier dissenters. The Czech educator Comenius published Orbis sensualium pictus in 1658, a Latin picture book that taught words through images of the things they named. But the challenge to grammar-translation that stuck came two centuries later.
1866: the Natural Method in America
In 1866 Gottlieb Heness, a German teacher who had emigrated to the United States, opened a school that taught languages through conversation alone. The Frenchman Lambert Sauveur joined him a few years later and became the method's best-known champion, running language schools in Boston, New York and Philadelphia and popular summer courses.
Sauveur's lessons were entirely in the language being taught. Meaning came from objects, demonstration and a steady stream of questions, with no translation and no grammar at the start. He called it the Natural Method, and in 1874 published a book whose title sums it up: Introduction to the Teaching of Living Languages without Grammar or Dictionary.
He is often credited with inventing it. Heness came first.
1878–1904: Berlitz, Gouin and the Direct Method
The idea spread quickly.
- Berlitz. Maximilian Berlitz opened his first school in Providence, Rhode Island, in 1878. The company's founding story says his French assistant, who spoke no English, had to teach by pointing and acting, and the students learned faster. Berlitz schools went on to open around the world.
- Gouin. In 1880 the Frenchman François Gouin published L'art d'enseigner et d'étudier les langues. His "series method" taught sequences of everyday actions in the new language: I walk to the door, I take the handle, I open the door.
- The reformers. In Europe, a reform movement pushed for spoken language, phonetics and teaching through the target language. The Danish linguist Otto Jespersen's How to Teach a Foreign Language (1901, English 1904) argued against translation as the main tool and discussed teaching meaning through objects, actions and pictures. He noted that the approach went by many names, "reform", "natural", "direct", and had "at least seven wise fathers".
By the early twentieth century, "the Direct Method" was the usual name for teaching a language through itself.
1950s: the Nature Method in Copenhagen
In Denmark, the Nature Method Language Institute in Copenhagen published courses that taught a language entirely in that language, through a single graded text that added a little on every page. Arthur M. Jensen is the name most associated with the institute and its courses; the series included English, French, Italian and others.
Its lasting success was a Latin course. Hans Ørberg, who worked at the institute from 1953, wrote Lingua Latina secundum naturae rationem explicata, first published in 1955. Revised in 1990–91 as Lingua Latina per se Illustrata, it is still in print and widely used. We wrote about it in a separate post.
1983: the Natural Approach
The third name came from California. In 1977 the Spanish teacher Tracy Terrell described a "natural approach" to classroom language teaching, and in 1983 he and the linguist Stephen Krashen published The Natural Approach.
It differs from the older methods in important ways. It is grounded in a theory of how languages are acquired, Krashen's comprehensible input. It lets beginners spend a long time listening before they are asked to speak, accepts short or partial answers early on, and does not correct errors during communication. Sauveur's and Berlitz's classes, by contrast, were teacher-led question and answer from the first minute.
What held the method back was never the idea. It was the tools.
Three names, three things
| Name | When and where | What it is |
|---|---|---|
| Natural Method | 1866, United States (Heness, Sauveur) | Conversation-based teaching in the new language, no translation |
| Nature Method | 1950s, Copenhagen (Jensen's institute, Ørberg) | Graded texts written entirely in the new language |
| Natural Approach | 1983, California (Krashen and Terrell) | Classroom approach based on comprehensible input, listening first |
What the history shows
Each version grew from the same observation, that children learn their first language from meaning, not from rules, and each kept proving it in classrooms. What held them back was never the idea but the tools. Conversation-only teaching needed a fluent teacher in every room. Printed graded texts could not speak, show a picture for every word, or adapt to the learner.
Where Loquelo fits
Loquelo takes the oldest part of the idea, learning a language through the language itself, and adds what the earlier methods lacked. Lessons are graded texts in the language you are learning, with audio throughout. Tap a word the lesson explains and you get a picture or a short definition in the same language. The words you learn come back before you forget them, and lessons adapt to your answers.
Share this post
Questions about this post, or about learning a language without translation? Join the community
Get the next post by email
One short email when a new post goes up, about learning languages the natural way. Unsubscribe at any time.
We store your name and email only to send these updates. See our privacy policy.