The app3 min read

Tap any word: how Loquelo explains words without translation

In Loquelo you can tap a word in a lesson to see a picture or a short definition in the language you are learning, and hear it. Here is how it works.

Loquelo Team ·

Contents

What you see when you tap

In a lesson, every word the course has explained is tappable. Tap one and a card opens next to it:

  • The word itself, at the top.
  • The explanation. Depending on the word, this is a picture with a caption, a short definition, or pictures and a definition together. The explanation is always in the language you are learning. The word, and its other forms, are highlighted so you can spot them.
  • The sound. The word is read aloud as the card opens, in the way it sounds in that sentence. A speaker button reads the definition too.
  • More than one meaning, when a word has several. Swipe sideways or use the arrows to move between them. Each is pitched to the level of the lesson you are in.

Close the card and carry on reading. Try it here, on a sentence from a real lesson:

Try it: tap any word in the sentence

With translation

a dogun chien

A word is a copy of one you already know, and you go back to your own language every time.

In Loquelo

You meet the word in the language you are learning, with its picture, and work out what it means: the way you learned your first language.

Words inside a definition

Definitions are written with simple words, but early on you will still meet some you do not know. From lesson five, the words inside a definition can be tapped too: they are marked with a dotted underline and open a smaller card of their own, with a picture or a short explanation. It goes one level deep, so you never get lost in a chain of definitions.

Your words, colour-coded

The words in a sentence are coloured by how well you know them:

  • Unknown words are gold.
  • Encountered words, ones you have met a few times, are sky blue.
  • Familiar words are bluish green.
  • Known words have no colour, just a dotted underline.

A word moves up on its own as you meet it in lessons and answer it correctly in exercises. It only becomes known after you have got it right several times, spread out over time, so that a lucky guess does not count. Tapping a word does not change its level: looking something up is never held against you.

You can also move a word yourself. The card has buttons to lower or raise its level. If you already know a word well, raise it; if one keeps catching you out, lower it.

When you still do not get it

Sometimes a picture and a definition are not enough. If you swipe left ("don't know") while a word's card is open, the lesson takes note of that word. A few cards later it brings you more example sentences with it, and a card that explains it again.

Why not just show a translation?

Because a translation sends you back to your own language every time you meet a new word, and that is the habit that keeps learners decoding instead of understanding. Working out a meaning from a picture and a sentence keeps you thinking in the new language, and it practises the skill you actually need: understanding the language as it is used. More on why in learning a language without translation.

It also means the course works the same whatever your native language is, because nothing in it depends on translating into yours.

Try it

Your first lesson is free and needs no account. See every feature at work, or read more about the natural method behind it.

Share this post

Questions about this post, or about learning a language without translation? Join the community

Get the next post by email

One short email when a new post goes up, about learning languages the natural way. Unsubscribe at any time.

We store your name and email only to send these updates. See our privacy policy.

Start your first lesson

  • Your first lesson is free
  • No account needed to start